191/197

Zenith celebrates the 50th anniversary of Cuban legend Cohiba!

伝説的なブランドであるゼニスとコイーバは、卓越性、洗練性、独自性について同じ哲学を共有している。
前者は革新性と専門技術の 150年の歴史を築いてきたスイスの時計製造マニュファクチュール、後者は世界で最も知られたハバナ・シガーの代名詞ともいえる名称である

1966年に創設されたコイーバは、今年、その創設から半世紀を迎えたことを毎年、ハバナで行われる恒例のハバノ フェスティバルで祝した。
この記念すべき年にゼニスは、伝説的なエル・プリメロの限定コイーバモデルを発表した。
全世界に向けてローズゴールド製が 50 本、ステンレススチール製が 500 本。
すべてにハバナブラウンの文字盤とコイーバの象徴的なモチーフが用いられている。
エレガンスと技術力を組み合わせたエル・プリメロ クロノマスター 1969 コイーバ・エディションは、大胆さと楽しさが添えられた深みのある香気を放ち、芳醇で高貴な香りを漂わせハバナ・シガーを彷彿させる。
Both legendary in their own right, Zenith and Cohiba share the same philosophy of excellence, sophistication and exclusivity. The former is a Swiss watchmaking Manufacture building on 150 years of innovation and expertise, while the latter is the celebrated name of the most sought-after cigars in the world. Created in 1966, today the Cohiba brand is celebrating half a century of existence. At its side on the occasion of this anniversary, Zenith is presenting a limited series of its legendary El Primero chronograph, with 50 watches in rose gold and 500 in stainless steel, all featuring a Havana brown dial and emblematic Cohiba motifs. A combination of elegance and technicality, the El Primero Chronomaster 1969 Cohiba Edition exudes a full-bodied fragrance tinged with daring and pleasure.

本格志向、正確さ、卓越性という世界感を共有する 2 つの伝説的なマニュファクチュール、ゼニスとコイーバ。
それぞれは、嗜好品に特別な見識のある愛好家をこの上なく楽しませるために、情熱と専門技術を自社の製品に注ぎ込んでいる。
史上初の コイーバウォッチ、ゼニスのエル・プリメロ クロノマスター 1969 コイーバ・エディションは、世界で最もプレステージの高い葉巻ブランド、コイーバの 50 周年を祝うモデル。熟練のトルセドールが巻く高級なハバナ・シガーのように、このモデルは人生の特別な瞬間に捧げられたクオリティの高いクラフツマンシップを具現化している。

ZE-CohibaLS-4

ZE-CohibaLS-9

ゼニス社長兼CEOのアルド・マガダ Mr.Aldo Magada (President&CEO)氏は次のように語ります。「私たちゼニスは、最高級ハバナ・シガーのブランドというだけではなく、私たちが 150 年以上追求している製品の卓越性を同じように絶え間なく追い求めているコイーバのパートナーになれたことを誇りに思い、喜んでいる。
両ブランドが重きを置いていることは、それぞれの職人のユニークなクラフツマンシップにより、お客様の経験を豊かにすること。そして私たちはゼニスの限定モデルが双方の世界の愛好家を喜ばせるであろうことを確信している。」

それに対して、Habanos s.aの事業開発担当副社長 ハビエル・テレス・エルシャーリャ Mr.Javier Terrés de Ercilla (Vicepresidente Desarrollo Habanos en Imperial Tobacco)氏は、次のように話す、
「我々Habanos S.A.（ハバノス葉巻専売公社）は、このコラボレーションをとてもうれしく思い、わくわくしています。独自性と革新性に基づく似通った歴史を持ち、お客様へ卓越した製品をお届けするという同じビジョンを共有する伝説的な 2 つのブランドが存在するわけです。結果、特別な時計の限定モデルがコイーバの 50 周年への真の賛辞として実現しました。」

5月24日、ハバナの中心地でアルド・マガダ Mr.Aldo Magada (President&CEO)が率いるマニュファクチュール ゼニスは、ハバナ・シガーの伝説的なブランド、コイーバの 50 周年を記念するモデルを発表した。

【限定】クロノマスター1969 COHIBA LIMITED EDITION
18.2024.4061/76.C494
価格　2,408,400円

EL PRIMERO:CHRONOMASTER 1969 COHIBA EDITION

42MM

コイーバとのパートナーシップへのオマージュ
伝説のエル・プリメロ ムーブメントの心臓部が見えるオープンデザイン
シリコン製のアンクルとガンギ車
世界限定50本

ムーブメント　エル・プリメロ 4061 自動巻ムーブメント
キャリバー　13¼``` （直径：30mm）
厚さ　6.60mm
部品　282
石数　31
振動数　毎時36,000回（5ヘルツ）
パワーリザーブ　50時間以上
仕上げ　コート・ド・ジュネーブ装飾を施した回転ローター
素材　ローズゴールド
直径　42mm
厚さ　14.05mm
ガラス　両面無反射コーティングのボックス型サファイアガラス
裏側　コイーバ50周年記念のロゴをあしらったシースルー サファイアガラス ケースバック
防水性　10気圧
文字盤　コイーバの特別な装飾をあしらったブラウン文字盤
アワーインデックス　ゴールドプレート加工のファセットカット、スーパールミノーバSLN C1塗布
針　ゴールドプレートまたはブルー加工のファセットカットと針、スーパールミノーバSLN C1塗布

【限定】クロノマスター1969 COHIBA 　LIMITED EDITION
03.2047.4061/76.C494
価格　1,047,600円

EL PRIMERO:
CHRONOMASTER 1969 COHIBA EDITION

42MM

コイーバとのパートナーシップへのオマージュ
伝説のエル・プリメロ ムーブメントの心臓部が見えるオープンデザイン
シリコン製のアンクルとガンギ車
世界限定500本

ムーブメント　エル・プリメロ 4061 自動巻ムーブメント
キャリバー　13¼``` （直径：30mm）
厚さ　6.60mm
部品　282
石数　31
振動数　毎時36,000回（5ヘルツ）
パワーリザーブ　50時間以上
仕上げ　コート・ド・ジュネーブ装飾を施した回転ローター
素材　ステンレススチール
直径　42mm
厚さ　14.05mm
ガラス　両面無反射コーティングのボックス型サファイアガラス
裏側　コイーバ50周年記念のロゴをあしらったシースルー サファイアガラス ケースバック
防水性　10気圧
文字盤　コイーバの特別な装飾をあしらったブラウン文字盤
アワーインデックス　ロジウムプレート加工のファセットカット、スーパールミノーバSLN C1塗布
針　ロジウムプレート加工のファセットカットまたはブルーの針、スーパールミノーバSLN C1塗布

あわせて読みたい

 「カール F. ブヘラ ブティック銀座」オープン
2011年10月、スイス、ルツェルン本社の時計ブランド「カール F. ブヘラ」が ついに、世界で8番目のブティックを日本にオープン スイス、ルツェルンに時計宝飾店「ブヘラ」を

 ブランパン「セント バレンタイン2011」
2011年2月14日本日より新発売 今年も恋のキューピッドは、ブランパンの創作意欲に火を付け、恋人たちの特別な日を祝う、とっておきのモデルを作り上げてくれた。

 パトラビ トラベルテック
カール F. ブヘラによる大胆なクロノグラフ。 その独創的なケースとムーブメントがスリータイムゾーン表示を可能にしました。 人々の記憶に長く残る時計です... カール F.

 カール F. ブヘラ：ブランド ポートレイト
カール F. ブヘラ：伝統を未来につなげる... カール F. ブヘラは高級時計の製造について専門的知識を持つブランドとして、80年以上もの間、独立を保っています。そして今日

 ヴィルレ ウルトラスリム セコンドハンド デイト
日本限定モデル-2009年2月より新発売- 1735年の創業以来、伝統的な機械式時計をつくり続けるスイスの時計ブランド、ブランパンは、日本市場に向けて「ヴィルレ ウルトラスリ

 QUAI D'ORSAY MARKS THE MID-POINT OF THE XIX HABANO FESTIVAL
3月3日あのエル ラギート工場の敷地内のサロン・エル・ラギートでケドルセイの新しいラインナップを堪能しました。 新しいビトラは、42リングゲージのCoronas Claro

 Harvests and Dreams
ウェルカム・ナイトの翌日は、お約束のピナール・デル・リオへのワンデイ・トリップ！ 早朝からピナールデルリオへ向けて大型バスが白バイに先導されて西へと向かう。 最初の畑を

 XIX Habanos Festival
The Habanos Festival is almost here! 今年も2月27日から3月3日まで、ハバナは、50ヶ国以上の国からたくさんのシガーラバーを迎え入れ

 知っている人は、知っている！ようやく公式のアナウンスが…
恒例のHabano Festival XIXは、2017年2月27日から3月3日まで キューバ共和国の首都ハバナで開催される。 Festival del Habano Ciga

 葉巻の聖地とも呼ばれるエル ラギート工場を訪ねて
ステンドグラスが色鮮やかなエントランス エントランスの豪奢な螺旋階段と色鮮やかなステンドグラスが出迎えてくれる葉巻の聖地、エル ラギート工場。 XVII

191/197