Welcome To The 12th Habano's Festival!
第12回 ハバノ・フェスティバルにようこそ！
Born to be Wide? 今年の葉巻は、ワイドで行こう！
今年、最大の話題はCohiba Behikeの登場！
The maximum topic of this year,Appearance of Cohiba Behike.
From February 22nd to 26th 2010, Cuba became the main stage for the largest international meeting for the lovers of the best tobacco in the world: the Habanos.
This year particularly to Cohiba and to Romeo y Julieta including an event specially aimed at women and Habanos.
Attendees will have the chance to taste the new vitolas Habanos,S.A. will launch to the markets throughout 2010, and to experience first hand the secrets of a deep-rooted centuries old tradition.
2月22日から26日まで、ハバナは世界で最高のタバコの愛好者のために今年も最も大きな国際会議の場となりました。
今年は、うわさのCohibaの新しいライン、Cohiba Behike 52（119 mm、52リングゲージ）、Cohiba Behike 54（144 mm、54リングゲージ）、Cohiba Behike 56（166 mm、56リングゲージ）とロメオ・イ・フリエタの女性をターゲットにするという33リングゲージのJulietaとRomeo y Julieta Wide Churchill（133 mm、55リングゲージ）が発表されました。
Welcome to Wide cigar World
ようこそ今年のワイドな葉巻へ
On February 22nd, the event begins with the Welcome evening, which includes the Habanos S.A. novelties 2010 presentation and the nominations for the “Premio Habano” awards.
They will be followed by a private concert of Maestro Chucho Valdés (who has received again the Garmmy Latino award this year) and his guests.
The closing of the Festival will be held on February 26th with the Gala Dinner that includes the traditional auction.
1838年に建てられたハバナのグラン・テアトロであるスペインの詩人の名を冠したガルシア・ロルカ劇場でHabanos S.A社の2010年の新作葉巻のプレゼンテーションと「Premio Habano」賞候補の紹介から始まった。
この劇場はグラン・テアトロ・デ・ラ・アバナとセントロ・ガジェゴというふたつのホールからなり、キューバ国立オペラ団や国立バレエ団の公演や国際バレエ・フェスティバルの会場にもなっている。
▲懸垂幕の下がるテラスにはロメオとジュリエットが今にも顔を出しそうな・・・
Romeo and Juliet seem to be going to produce its face to the terrac
スペインの詩人、フェデリコ・ガルシア・ロルカの名を冠したGran Teatro
It is Gran Teatro as for the name of the poet and Frederic Garcia. Lorca in Spain.
Nino MunozさんとHansさんのお二人は、ドイツから今年も！
Mr. Nino Munoz and Mr. Hans from Germany this year.
う〜ん、顔でかくねぇ？
floatage.. ?It lacks it with [n] and the face.
ウェルカムのエントランスではロメオ・イ・フリエタの新作を
The new work of Romeo y Julieta Welcome in the entrance
バラよりあなたの方が綺麗ですよ！
You are more beautiful than rose.
眼鏡もいいけれど、二の腕見てください！
Glasses are also good.
時差ボケで入場？Zdravko Brkicさん
Mr. Zdravko Brkic ,Do you enter by the jet lag?
香港から強者も来場です
The strong man is from Hong Kong to coming.
どういうカップル？ What kind of couple?
５階まであるハバナのオペラ座？は、超満員
Opera house in Havana that is to the fifth floor.
Greeting from Sr.Oscar Basulto Torres y Sr.Buenaventura Jiménez Sánchez-Cañete
ステージでは、お馴染みのHabanos S.A社のオスカー・バスルト氏（Sr.Oscar Basulto Torres）とブエナベンチューラ・ヒメーネス氏（Sr.Buenaventura Jiménez Sánchez-Cañete）の挨拶からはじまった。
今年は、こんな趣向を凝らしてみました
It is such idea absorbing this year.
やはりみんなの期待は、最後の日のガラ・ディナーで発表されるコイーバの新しいライン？
Is everyone's expectation a new line the Cohiba announced in the gala dinner on the last day?
今年の新作をイメージした映像とそれに合わせたパフォーマンスが繰り返しステージで行われた後にキューバを代表するマエストロ、チューチョ・バルデス（Chucho Valdes）の登場となった。
今年、再びグラミー賞、ラテンアメリカ賞を授与したチューチョ・バルデスと彼の仲間のコンサートが観客をさらにステージに釘付けにしていた。
今年の第５２回グラミー賞、Best Latin Jazz Albumを受賞したチューチョ・バルデスの凱旋公演
Triumphant return performance of Chucho Valdes who won this year's the 52nd Grammy Best Latin Jazz Album
NYで活躍するチューチョ・バルデスは、３月にブルーノート東京で！
Chucho Valdes active with NY, Blue Note Tokyo in March.
モニターにクローズアップされたMarizaの美貌に観客はうっとり
The spectator absent-mindedly to the pretty face of Mariza closed up to the monitor.
左からチューチョ・バルデス、マリーザ、イワン・リン
Chucho Valde's, Mariza and Ivan Lins from the left
更新日：2010/03/10
文/写真：Carlos Kawashima
関連項目：HabanoFestival XII 速報2｜特集
関連項目：HabanoFestival XII 速報3｜特集
関連項目：HabanoFestival XII 速報4｜特集
関連項目：HabanoFestival XII 速報5｜特集
関連項目：HabanoFestival XII 速報6｜特集
>> 全記事リスト｜特集