Welcome to 11th Habano´s Festival!
ようこそ第11回ハバノ・フェスティバルへ
Habanos S.A.社とTabacuba Business Groupが、第11回Habanos Festivalにみなさんを招待いたします。
今年も２月23日から2月27日までキューバ共和国の首都であるハバナは、世界最高のハバナ・シガーのディストリビューター、葉巻の専門家およびハバナ・シガーラバーの集合場所となりました。
年に一度の催しには此処でだけ会うことを目的に集う人たちがいるのが人々の笑顔から想像できよう。
Welcome to 11th Habano Festival!
Welcome Habanos S.A.and Tabacuba Business Group invite all of you to 11th Habano Festival.
In Habana that was the capital of the Republic of Cuba, it was it this year with a set place of distributor, the expert of the cigar of the world's best Habana cigar and the Habana cigar lover from February 23 to February 27.
Gathering people may imagine that there is it from the smile of people for the purpose of meeting for an event once in the year only here.
Welcome Night
2009年のユニークな新作はウェルカムナイトのカールマルクス劇場で発表され世界中から集まったハバナ・シガーファンを大いに楽しませてくれました。
また、ガラ・ナイトではコイーバの新作が紹介されることも事前に発表され最終日を楽しみに世界各国から２，０００人近くの人々がハバナを目指してやってきます
ここ数年、カールマルクス劇場で開催されることが続くウェルカムナイトのショータイムでは、お待ちかねの新作「Montecristo Open」が、各ビトラのイメージにあわせて紹介されてゆく。
Welcome Night
I may have pleased the Habana cigar fan whom the unique new work was announced in Carl Marx Theater of the welcome night, and gathered from all over the world of 2009 very much.
In addition, people of nearly 2,000 aim at Habana from the various countries in the world that a new work Cohiba is introduced is announced beforehand at Gala night, and to enjoy the last day
I can put it together, and, by the show time of the welcome night when what is held in Carl Marx Theater for these past several years continues, new work "Montecristo Open" that you are waiting impatiently for is introduced to an image of each Vitola.
ここ数年恒例になったカールマルクス劇場の外観
Externals of karl-Marx theater that became established custom for these several years
カールマルクス劇場のエントランスの美女達
Beautiful women in entrance in theater
モンテクリスト・オープンのイメージボード
Image board of Montecristo opening
El Laguito 工場のLic.Miguel氏もお出迎え？
Lic.Miguel at the factory also meet it?
一際目立つ、トラディショナルなき・も・の
It stands out particularly Kimono Style!
Chairman of Organizing Committee のSr.Oscar Basulto Torres とSr.Buenaventura Jiménez Sánchez-Cañete のあいさつ
Greeting from Sr.Oscar Basulto Torres y Sr.Buenaventura Jiménez Sánchez-Cañete
モンテクリスト・オープンの各ビトラをイメージしたパフォーマンスが繰り広げられるステージ
Stage where performance that images each Vitola of Montecristo opening is developed
クラブ・ハバナのエントランス
Entrance in Club Havana
クラブ・ハバナのエントランスでお出迎えの美女達
Beautiful women who meet it in entrance in Club Havana
クラブ・ハバナで招待客を盛り上げるミュージシャン
Musician who piles up invited guest in Club Havana
海岸に厳かに建つ、クラブ・ハバナ
Club Havana that builts solemnly in coast
Montecristo Openと名付けられたモンテクリストブランドの新しいvitola
がHabanos FestivalXIのウェルカムナイトで参加者に紹介された。
モンテクリスト・オープンは、４種のビトラで紹介された。
Eagle (リングゲージ 54 150 mm), Regata (リングゲージ 46 135 mm ), Master (リングゲージ 50 124 mm) , Junior (リングゲージ 38、110 mm )
Habanos Festival開催中にはトレードフェアとセミナーがパラシオ・デ・コンベンションで同時に開催され集まった人たちの広い知識の交流が行われ、さらなる体験をしてもらいHabanos（葉巻）の本当の芳香、風味、および感触を完全に楽しむためにさらなる演出が施されるでしょう。
ここに来れば、あなたがハバナ・シガーの伝統と未来に喜びをさらに見つけることができるでしょう。
更新日：2009/03/02
文/写真：Carlos Kawashima
関連項目：HabanoFestival XI 速報2｜特集
関連項目：HabanoFestival XI 速報3｜特集
関連項目：HabanoFestival XI 速報4｜特集
関連項目：HabanoFestival XI 速報5｜特集
関連項目：HabanoFestival XI 速報6｜特集
>> 全記事リスト｜特集